1
00:00:24,980 --> 00:00:28,500
♪ஆகாயம் இடியுடன் கூடிய கோபத்துடன் தாக்குகிறது

2
00:00:28,700 --> 00:00:32,180
♪மலைகளும் ஆறுகளும் என் கண் முன்னே உடைந்து போகின்றன

3
00:00:32,420 --> 00:00:35,500
♪ வாழ்நாள் முழுவதும் வளர்த்தெடுக்கப்பட்ட முடிவில்லா மகிமை

4
00:00:35,780 --> 00:00:39,220
♪ஒரு நொடியில் என் விரல்களுக்கு இடையே தூசியாக மாறுகிறது

5
00:00:40,540 --> 00:00:44,100
♪நன்மைக்கும் தீமைக்கும் இடையிலான கோடு தெளிவாக இருக்கும்போது

6
00:00:44,220 --> 00:00:47,780
♪எண்ணற்ற ஆன்மாக்கள் எல்லையற்ற காட்டுப்பகுதிகளுக்குள் செல்கின்றன

7
00:00:48,340 --> 00:00:51,340
♪ ஆவி நெருப்பை முன்னோக்கி எடுத்துச் செல்வது

8
00:00:51,500 --> 00:00:53,340
♪நான் விதியை மீறுகிறேன்

9
00:00:53,580 --> 00:00:56,460
♪உங்கள் பக்கத்தில் இருப்பதற்கு

10
00:00:57,340 --> 00:01:00,740
♪காதலின் படுகுழியில் விழுதல்

11
00:01:01,180 --> 00:01:04,420
♪பெருமழை பொழிவது போல

12
00:01:04,860 --> 00:01:08,300
♪காதல் போதையில்♪

13
00:01:08,460 --> 00:01:11,980
♪ஒரு கண் சிமிட்டும் நேரத்தில், அன்பும் வெறுப்பும் மாயையில் மறைந்துவிடும்

14
00:01:12,700 --> 00:01:16,060
♪முடிவற்ற காதலில் விழுதல்

15
00:01:16,500 --> 00:01:19,340
♪ஆயுதத்தை உயர்த்தும் அலைகள்

16
00:01:19,620 --> 00:01:22,420
♪இந்த வாழ்க்கை அழிவை நோக்கி சென்றாலும் கூட

17
00:01:22,860 --> 00:01:26,460
♪நான் இன்னும் உங்களுடன் சிக்குவதைத் தேர்வு செய்கிறேன்

18
00:01:27,020 --> 00:01:30,100
♪அனைத்து வாழ்நாள் முழுவதும்♪

19
00:01:30,100 --> 00:01:33,100
[விதி பேயை கொண்டு வரும் போது]

20
00:01:33,100 --> 00:01:36,500
[Fu Hua எழுதிய "When Destiny Brings The Demon" என்ற JJWXC நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது]

21
00:01:36,620 --> 00:01:39,460
[எபிசோட் 23]
[இன்னும் நம்மை நம்பினால், ஞாபக மறதி வெறும் மசாலாப் பொருள்தான்]

22
00:01:44,390 --> 00:01:45,010
கிராண்ட்மாஸ்டர்.

23
00:01:46,240 --> 00:01:47,340
கிராண்ட்மாஸ்டர், நலமா?

24
00:01:48,110 --> 00:01:51,370
உங்களுக்குள் இருக்கும் ஆவி நெருப்பு மீண்டும் அமைதியற்றதா?

25
00:01:56,670 --> 00:01:57,940
நீங்கள் ஷி கியான்ல்வைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

26
00:02:00,360 --> 00:02:00,860
அவர்...

27
00:02:01,750 --> 00:02:02,620
அவர் தப்பித்தார்.

28
00:02:03,270 --> 00:02:04,420
பிறகு ஏன் இங்கு திரும்பி வந்தாய்?

29
00:02:09,960 --> 00:02:10,940
கிராண்ட்மாஸ்டர், பாருங்கள்.

30
00:02:15,360 --> 00:02:16,130
நீங்கள் ஆட்சி செய்கிறீர்களா?

31
00:02:17,040 --> 00:02:18,130
அவள் ஹாங்லுவோ,

32
00:02:20,270 --> 00:02:23,340
அந்த இருவரால் கொல்லப்பட்ட பெண்

33
00:02:23,360 --> 00:02:24,690
ஜிஹுன் குலத்தைச் சேர்ந்தவர்.

34
00:02:27,590 --> 00:02:28,970
அதனால் அவள் அரக்கன் சாம்ராஜ்யத்திலும் முடிவடைந்தாள்.

35
00:02:29,830 --> 00:02:30,690
கிராண்ட் மாஸ்டர்,

36
00:02:32,550 --> 00:02:33,340
நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

37
00:02:34,830 --> 00:02:36,130
ரூஜ் டெரஸில் உள்ளவர்கள் கூறினார்கள்

38
00:02:37,150 --> 00:02:39,410
அவர்கள் அவளை யின்-யாங் ஏரியில் கண்டுபிடித்தனர்.

39
00:02:41,200 --> 00:02:42,300
மேலும் அவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள்

40
00:02:42,710 --> 00:02:46,250
நான் கொடுத்த டியூப் விசிலை அவள் ஏந்திக்கொண்டிருந்தாள்.

41
00:02:47,760 --> 00:02:48,530
கிராண்ட் மாஸ்டர்,

42
00:02:49,040 --> 00:02:50,970
இறுதியாக அவளிடம் ஒரு வார்த்தை கிடைத்தது,

43
00:02:52,320 --> 00:02:54,220
ஆனால் நான் உடனடியாக அவளை மீண்டும் இழந்தேன்.

44
00:02:57,110 --> 00:02:57,940
இதன் பொருள்

45
00:02:58,760 --> 00:03:00,780
நான் அவளை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன்?

46
00:03:09,640 --> 00:03:11,090
அவளுடைய ஆன்மா மாற்றப்பட்டது.

47
00:03:13,240 --> 00:03:14,250
நீங்கள் சடங்கைக் காத்தீர்கள்.

48
00:03:18,240 --> 00:03:18,940
உண்மையில்?

49
00:03:21,110 --> 00:03:24,500
ஆன்மா பரிமாற்றத்தின் மீது நான் காவலாக நின்றபோது,

50
00:03:25,200 --> 00:03:26,850
நான் கண்டதெல்லாம் ஒரு கைப்பிடி சாம்பல் மட்டுமே.

51
00:03:27,760 --> 00:03:28,650
எனக்குத் தெரியாது

52
00:03:30,150 --> 00:03:31,300
அது அவள்.

53
00:03:40,360 --> 00:03:40,970
ஆனால்

54
00:03:43,150 --> 00:03:44,650
சந்தோஷப்படுவதற்கு அவசரப்பட வேண்டாம்.

55
00:03:45,990 --> 00:03:47,570
நான் அவளுக்கு ஆன்மா பரிமாற்ற மந்திரத்தை நிகழ்த்தியபோது,

56
00:03:47,990 --> 00:03:51,130
அவளுடைய ஆன்மா மோசமாக பாதிக்கப்பட்டிருப்பதை நான் கண்டேன்.

57
00:03:51,520 --> 00:03:53,620
அவள் எப்போது ஆட்சி செய்தாள் என்ற நினைவுகள்

58
00:03:56,200 --> 00:03:57,250
ஒருபோதும் திரும்ப முடியாது.

59
00:03:58,480 --> 00:04:00,220
கிராண்ட்மாஸ்டர், நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

60
00:04:01,800 --> 00:04:02,530
என்று அவள்

61
00:04:04,360 --> 00:04:06,300
என்னை ஞாபகம் இல்லாமல் இருக்கலாம்?

62
00:04:11,110 --> 00:04:12,340
அவள் உங்கள் பக்தியை கூட நடத்தலாம்

63
00:04:15,710 --> 00:04:16,940
ஒன்றுமில்லை என,

64
00:04:21,760 --> 00:04:22,980
உங்களை வேதனையில் ஆழ்த்துகிறது.

65
00:04:24,120 --> 00:04:26,010
இதில் எதுவுமில்லை என்றாலும்

66
00:04:27,440 --> 00:04:28,570
இன்னும் நடந்தது,

67
00:04:31,560 --> 00:04:32,690
உங்கள் வார்த்தைகள்

68
00:04:34,200 --> 00:04:35,740
ஏற்கனவே என் இதயத்தை வலிக்கிறது.

69
00:04:37,440 --> 00:04:38,690
அவள் உயிருடன் இருக்கும் வரை,

70
00:04:40,200 --> 00:04:41,620
அது உன்னை எவ்வளவு காயப்படுத்தினாலும்,

71
00:04:43,960 --> 00:04:44,890
நீங்கள் அதை தாங்க வேண்டும்.

72
00:04:47,150 --> 00:04:48,420
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், கிராண்ட்மாஸ்டர்.

73
00:04:49,830 --> 00:04:50,940
எது மிக முக்கியமானது

74
00:04:52,710 --> 00:04:54,010
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள் என்பதே.

75
00:05:03,120 --> 00:05:03,660
அதை நகர்த்தவும்.

76
00:05:06,120 --> 00:05:06,660
தொடருங்கள்.

77
00:05:07,560 --> 00:05:08,180
சீக்கிரம்.

78
00:05:11,680 --> 00:05:12,210
அதை நகர்த்தவும்!

79
00:05:14,520 --> 00:05:15,060
நகர்த்தவும்!

80
00:05:19,880 --> 00:05:20,890
- தொடருங்கள். - Qianlv,

81
00:05:21,640 --> 00:05:23,130
பேய் மண்டலத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் மற்றும் சிமா ஜியோவின் ஆட்கள்

82
00:05:23,880 --> 00:05:25,180
அனைவரும் எங்களைத் தேடி வருகின்றனர்.

83
00:05:25,360 --> 00:05:25,950
சீக்கிரம்!

84
00:05:25,950 --> 00:05:27,540
லியாவோ திங்யான் விரைவில் நடிக்கவில்லை என்றால்

85
00:05:28,560 --> 00:05:30,060
நாம் மரணத்திற்காக மட்டும் காத்திருக்கப் போகிறோமா?

86
00:05:32,560 --> 00:05:33,690
பேய் தூதர்களின் குழுவைத் தவிர்க்கவும்.

87
00:05:35,000 --> 00:05:35,570
சீக்கிரம்!

88
00:05:39,470 --> 00:05:40,660
வாழ்த்துக்கள், ஆசான்.

89
00:05:40,830 --> 00:05:41,690
வழக்கமான ஆய்வு.

90
00:05:50,350 --> 00:05:51,500
வண்டியில் யார்?

91
00:05:57,030 --> 00:05:57,620
Qianlv...

92
00:06:32,270 --> 00:06:32,860
தொடருங்கள்.

93
00:06:33,590 --> 00:06:34,130
ஆம்.

94
00:06:44,790 --> 00:06:47,210
அந்த மனிதன் ஒருமுறை வான அரண்மனையில் அதிகாரத்தை வைத்திருந்தான்.

95
00:06:47,680 --> 00:06:49,130
அவருக்கு சில தந்திரம் உள்ளது.

96
00:06:49,790 --> 00:06:51,330
ஆனால் இப்போது அவரைப் பாருங்கள்.

97
00:06:52,000 --> 00:06:53,100
எவ்வளவு சிரிப்பு.

98
00:06:53,760 --> 00:06:54,540
போதகர்,

99
00:06:55,760 --> 00:06:57,420
நீ ஏன் அவனை விடுவித்தாய்?

100
00:06:58,120 --> 00:07:01,010
கடந்த 18 ஆண்டுகளாக லியாவோ திங்யான் அவரை அப்பா என்று அழைத்ததை நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

101
00:07:01,960 --> 00:07:04,690
அவர் தனது இரட்சகர் என்று நம்புகிறார்.

102
00:07:06,230 --> 00:07:07,940
அவளின் வரலாறு தெரிந்தவனும் அவனே

103
00:07:08,120 --> 00:07:09,540
வான அரண்மனையில் சிறந்தது.

104
00:07:10,120 --> 00:07:11,010
நான் அவரை வாழ விடுகிறேன்.

105
00:07:11,710 --> 00:07:13,330
ஒருவேளை ஒரு நாள் அவர் எனக்குப் பயன்படுவார்.

106
00:07:16,270 --> 00:07:19,210
ஆனால் அவர் உதவியை திருப்பிச் செலுத்தவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

107
00:07:21,030 --> 00:07:22,330
எனக்கு அவன் தேவையில்லை.

108
00:07:24,640 --> 00:07:26,330
அவர் ஒரு முட்டுச்சந்திற்கு தள்ளப்பட்டவுடன்,

109
00:07:27,150 --> 00:07:28,540
அவன் தன் பெருமையை விழுங்குவான்.

110
00:07:30,390 --> 00:07:31,540
அவரை உன்னிப்பாகக் கண்காணிக்கவும்.

111
00:07:32,440 --> 00:07:32,940
புரிந்தது.

112
00:07:35,150 --> 00:07:36,450
அவர்கள் உணராதது எங்கள் அதிர்ஷ்டம்

113
00:07:36,470 --> 00:07:37,620
நாங்கள் வான அரண்மனையில் இருந்து வந்தோம்.

114
00:07:39,390 --> 00:07:42,010
அதுதான் பேய் சாம்ராஜ்யத்தின் அதிபதியான மிங்கிலி.

115
00:07:42,880 --> 00:07:44,660
அவரது சாகுபடியுடன், அவர் நிச்சயமாக பார்த்தார்

116
00:07:44,680 --> 00:07:45,740
எங்கள் உண்மையான அடையாளம்.

117
00:07:46,680 --> 00:07:49,540
பிறகு ஏன் எங்களை போக அனுமதித்தார்?

118
00:07:52,350 --> 00:07:55,540
ஒருவேளை அவருக்கு ஒரு உள்நோக்கம் இருக்கலாம்.

119
00:08:12,200 --> 00:08:12,810
ஏய், நீ.

120
00:08:13,440 --> 00:08:13,940
நிறுத்து.

121
00:08:16,120 --> 00:08:17,890
நீங்கள் ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

122
00:08:18,470 --> 00:08:19,690
உங்கள் கிராண்ட்மாஸ்டர் சொன்னார்

123
00:08:20,790 --> 00:08:21,890
என்னால் தங்க முடிந்தது.

124
00:08:26,390 --> 00:08:27,210
கேளுங்கள்.

125
00:08:27,960 --> 00:08:29,180
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் தான் இருக்கிறீர்கள்

126
00:08:29,200 --> 00:08:30,690
ஏனென்றால் எங்கள் கிராண்ட்மாஸ்டர் அக்கறை காட்டுகிறார்

127
00:08:30,960 --> 00:08:32,180
திங்யனின் உணர்வுகளைப் பற்றி.

128
00:08:32,680 --> 00:08:34,450
நீங்கள் உங்கள் தலையை கீழே வைத்திருக்க வேண்டும்.

129
00:08:35,870 --> 00:08:37,490
இப்படி சுற்றித் திரிய உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

130
00:08:40,590 --> 00:08:41,490
கேள்.

131
00:08:41,870 --> 00:08:44,570
இனிமேல், நீங்கள் மீண்டும் திங்யன் முன் ஆஜராகக் கூடாது.

132
00:08:46,710 --> 00:08:47,330
நன்றாக.

133
00:08:48,960 --> 00:08:51,330
ஆனால் நான் செய்யும் உணவை யான் விரும்புகிறான்.

134
00:08:52,160 --> 00:08:53,970
அவளால் அது முடியாவிட்டால், அவள் அமைதியற்றவளாகிவிடுவாள்

135
00:08:54,320 --> 00:08:55,140
மற்றும் தூங்குவதில் சிக்கல் உள்ளது.

136
00:08:55,710 --> 00:08:58,490
இதனால் அவள் நோய்வாய்ப்பட்டால், அதற்கு யார் பொறுப்பு?

137
00:09:01,920 --> 00:09:02,690
நீ சொல்கிறாயா

138
00:09:05,200 --> 00:09:06,380
நீ இல்லாமல் அவளால் முடியாது?

139
00:09:07,350 --> 00:09:08,300
அப்படித்தான் தெரிகிறது.

140
00:09:10,230 --> 00:09:11,180
நீங்கள் மிகவும் ஆபத்தானவர்

141
00:09:11,870 --> 00:09:12,570
அவளுக்காக.

142
00:09:13,920 --> 00:09:14,780
நான் அவள் பக்கத்தில் இருக்கிறேன்

143
00:09:15,590 --> 00:09:16,780
அவளை உன்னிடமிருந்து பாதுகாக்க.

144
00:09:18,960 --> 00:09:20,260
அவளும் நானும் சாகுபடி கூட்டாளிகள்.

145
00:09:21,830 --> 00:09:22,380
நீங்கள்

146
00:09:24,110 --> 00:09:25,570
ஒரு கோமாளி தவிர வேறில்லை.

147
00:09:38,990 --> 00:09:39,660
இன்னும்,

148
00:09:40,960 --> 00:09:44,180
இவை நல்ல வாசனையாக இருக்கும்.

149
00:09:49,510 --> 00:09:50,060
உங்களைப் புகழ்ந்து பேசாதீர்கள்.

150
00:09:50,590 --> 00:09:51,970
இது ஒன்றுமில்லை.

151
00:09:52,110 --> 00:09:53,210
எங்கள் கிராண்ட்மாஸ்டர் திங்யானைப் பெறலாம்

152
00:09:53,400 --> 00:09:54,300
அவள் என்ன சாப்பிட விரும்புகிறாள்.

153
00:10:00,560 --> 00:10:01,380
கிராண்ட் மாஸ்டர்,

154
00:10:02,230 --> 00:10:03,850
நீ அவனைக் கொல்லாவிட்டாலும்,

155
00:10:04,350 --> 00:10:05,660
அவரை இவ்வளவு ஆணவமாக செயல்பட அனுமதிக்க முடியாது.

156
00:10:09,710 --> 00:10:10,730
அவரைப்போல் ஒருவர்

157
00:10:12,630 --> 00:10:13,780
என் கோபத்திற்கு மதிப்பில்லை.

158
00:10:16,320 --> 00:10:17,810
நான் அவரை பெரிதாக எடுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்.

159
00:10:18,870 --> 00:10:20,210
ஆனால் கிராண்ட்மாஸ்டர்,

160
00:10:20,830 --> 00:10:21,780
நீங்கள் உண்மையில் தெரியவில்லை

161
00:10:22,470 --> 00:10:25,260
நீங்கள் கோபப்படாதது போல்.

162
00:10:30,160 --> 00:10:30,610
போகலாம்.

163
00:10:38,750 --> 00:10:39,900
உங்கள் மந்திரங்கள் வலுவடைகின்றன.

164
00:10:40,280 --> 00:10:41,020
நீங்கள் ரகசியமாக பயிற்சி செய்தீர்களா?

165
00:10:41,510 --> 00:10:42,210
நிச்சயமாக இல்லை.

166
00:10:42,280 --> 00:10:42,900
வாருங்கள்.

167
00:10:43,350 --> 00:10:44,540
நீங்கள் பயிற்சியை விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

168
00:10:44,990 --> 00:10:45,570
மீண்டும்.

169
00:10:46,800 --> 00:10:48,810
அதை விரும்புகிறீர்களா? நான் அதில் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டேன்.

170
00:10:51,280 --> 00:10:51,850
என்ன?

171
00:10:52,870 --> 00:10:54,060
ஒன்றுமில்லை. தொடரட்டும்.

172
00:10:56,320 --> 00:10:57,060
ஏற்கனவே இருட்டாகிவிட்டது.

173
00:10:57,750 --> 00:10:58,610
திரும்பிச் சென்று ஓய்வெடுங்கள்.

174
00:10:59,350 --> 00:11:00,260
நான் வெளியே சென்று பார்க்கிறேன்

175
00:11:00,280 --> 00:11:01,490
பாதுகாப்பில் ஏதேனும் இடைவெளிகள் இருந்தால்

176
00:11:01,750 --> 00:11:03,730
மற்றும் நாங்கள் புறப்படுவதற்கு தயாராகுங்கள்.

177
00:11:04,110 --> 00:11:04,610
சரி.

178
00:11:12,080 --> 00:11:14,020
ஃபெங் குய் ஏன் கேட்கவில்லை?

179
00:11:14,440 --> 00:11:15,570
நான் அவரை வெளியேறச் சொன்னேன், ஆனால் அவர் போகமாட்டார்.

180
00:11:16,280 --> 00:11:18,260
ஒவ்வொரு நாளும், அவர் ஊக்கமருந்துகளில் இருப்பது போல் என்னை பயிற்சிக்கு இழுக்கிறார்.

181
00:11:21,750 --> 00:11:22,970
நான் தற்காப்புக்காக மட்டுமே பயிற்சி பெறுகிறேன்.

182
00:11:22,990 --> 00:11:24,180
நான் விரும்புவதால் அல்ல.

183
00:12:02,800 --> 00:12:03,690
நீங்கள் எப்போது உள்ளே வந்தீர்கள்?

184
00:12:04,630 --> 00:12:05,730
உன்னை எங்காவது அழைத்துச் செல்கிறேன்.

185
00:12:15,630 --> 00:12:18,450
நான் ஏன் அவரை வேண்டாம் என்று சொல்ல முடியாது?

186
00:12:52,340 --> 00:12:57,060
[சென்ட்ரல் டவர், வின்டர் சிட்டி லார்ட் ரெசிடென்ஸ்]

187
00:13:09,350 --> 00:13:11,420
நான் முன்பு இங்கு வந்திருப்பது போல் ஏன் உணர்கிறேன்?

188
00:13:15,440 --> 00:13:16,260
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

189
00:13:18,400 --> 00:13:19,020
இல்லை

190
00:13:20,510 --> 00:13:22,090
நான் தான் உணர்கிறேன்

191
00:13:22,710 --> 00:13:24,690
நான் கனவில் கண்டது போல்.

192
00:13:30,510 --> 00:13:31,450
அது கனவு இல்லை.

193
00:13:34,710 --> 00:13:37,260
இங்குதான் நாங்கள் முதலில் சந்தித்தோம்.

194
00:13:47,200 --> 00:13:48,420
நான் களைத்துவிட்டேன்.

195
00:13:52,470 --> 00:13:53,180
இனி நடக்க முடியாதா?

196
00:13:54,080 --> 00:13:54,810
கிராண்ட் மாஸ்டர்,

197
00:13:55,560 --> 00:13:56,900
கேட்டதற்கு என்னை மன்னியுங்கள்

198
00:13:57,230 --> 00:13:58,490
ஆனால் நாம் ஏன்

199
00:13:58,960 --> 00:14:00,300
இவ்வளவு உயரம் ஏறுகிறதா?

200
00:14:00,680 --> 00:14:01,300
காரணம் இல்லை.

201
00:14:03,320 --> 00:14:04,900
அப்போது, நீங்கள் இந்த படிக்கட்டுகளில் ஏறும் போது,

202
00:14:05,350 --> 00:14:07,140
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட சரிந்துவிட்டீர்கள்.

203
00:14:08,200 --> 00:14:09,210
நான் யாரையும் சந்தித்ததில்லை

204
00:14:09,230 --> 00:14:10,210
உன்னை விட பலவீனமானவன்.

205
00:14:13,800 --> 00:14:14,690
நான் வைத்திருந்த பாம்பும் கூட

206
00:14:16,160 --> 00:14:17,330
100 மடங்கு வலுவாக இருந்தது.

207
00:14:17,900 --> 00:14:22,060
♪விதியின் சிக்கலும் இல்லை, பிரியும் ஸ்வான்களும் இல்லை

208
00:14:22,100 --> 00:14:24,860
♪நினைவுகள் மங்கி...♪

209
00:14:25,400 --> 00:14:26,690
ஆனால் இப்போது நீங்கள் அவற்றை ஏறலாம்

210
00:14:27,830 --> 00:14:28,810
மிகவும் சோர்வடையாமல்.

211
00:14:32,280 --> 00:14:33,780
சோல்பட் கட்டத்தில்,

212
00:14:34,830 --> 00:14:36,420
சில படிக்கட்டுகள் எனக்கு ஒன்றும் இல்லை.

213
00:14:38,870 --> 00:14:39,490
ஆனால் எனக்கு தெரியும்

214
00:14:41,320 --> 00:14:44,210
நீங்கள் அவற்றில் ஏற முடிந்தாலும், அதைச் செய்வது உங்களுக்குப் பிடிக்காது.

215
00:14:45,460 --> 00:14:48,780
♪வானமும் பூமியும் சாம்பலாக மாறினாலும்

216
00:14:48,900 --> 00:14:52,820
♪உன்னை சந்தித்த நாளுக்காக நான் ஒருபோதும் வருந்த மாட்டேன்

217
00:14:52,860 --> 00:14:58,700
♪பைத்தியக் காதல் இதயத்தில் தாமரை மலர்கிறது

218
00:15:14,540 --> 00:15:17,940
♪பனி போகவில்லை, சுடர் அணையவில்லை

219
00:15:18,180 --> 00:15:20,860
♪மூன்று ஆயுட்காலம்...♪

220
00:15:20,870 --> 00:15:22,300
நீங்கள் எப்போதும் மென்மையான விஷயங்களை விரும்புகிறீர்கள்.

221
00:15:23,710 --> 00:15:24,330
நான் போட்டேன்

222
00:15:27,280 --> 00:15:29,140
கோபுரத்தை நகர்த்திய பிறகு இந்த விளக்குகள்.

223
00:15:32,040 --> 00:15:32,660
நீங்கள் அவர்களை விரும்புகிறீர்களா?

224
00:15:35,560 --> 00:15:37,380
பேய் சாம்ராஜ்யத்தில், எல்லாம் நடைமுறையில் உள்ளது.

225
00:15:37,990 --> 00:15:39,420
இவ்வளவு அழகான ஒன்றை பார்ப்பது அரிது.

226
00:15:42,200 --> 00:15:42,970
நீங்கள் அவர்களை விரும்பினால்,

227
00:15:46,200 --> 00:15:47,940
நான் ஒவ்வொரு நாளும் அவற்றை உங்களுக்கு ஏற்றி வைப்பேன்.

228
00:15:47,980 --> 00:15:49,900
♪தேடலில் மரண உலகில் அலைகிறோம்

229
00:15:49,980 --> 00:15:53,780
♪இன்னும் காரணத்தை மறந்து விடுங்கள்♪

230
00:15:54,020 --> 00:15:57,620
♪பொங்கி எழும் தீப்பிழம்புகளுக்கு திரும்பவும்

231
00:15:57,660 --> 00:16:01,140
♪என் ஆன்மாவே அழிந்தாலும் கூட

232
00:16:01,380 --> 00:16:05,020
♪அது விதியாக இருந்தாலும் சரி, அழிவாக இருந்தாலும் சரி, முடிவில்லா இரவை நான் ஒளிரச் செய்கிறேன்

233
00:16:05,100 --> 00:16:07,940
♪உங்கள் கனவுகளில் இருந்து இருளை விரட்டுவதற்கு

234
00:16:07,980 --> 00:16:11,060
♪வானமும் பூமியும் சாம்பலாக மாறினாலும்...♪

235
00:16:11,080 --> 00:16:12,210
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது,

236
00:16:14,510 --> 00:16:16,330
நட்சத்திரங்கள் நிறைந்த வானம் போல.

237
00:16:21,470 --> 00:16:22,660
நீங்கள் நட்சத்திரங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

238
00:16:37,630 --> 00:16:38,570
இது மூச்சடைக்கக்கூடியது.

239
00:16:39,830 --> 00:16:41,610
விண்கல் பொழிவை நான் கடைசியாகப் பார்த்து இவ்வளவு நேரம் ஆகிவிட்டது.

240
00:16:44,110 --> 00:16:45,610
இந்த கோபுரம் நட்சத்திரத்தை பார்ப்பதற்கு ஏற்றது.

241
00:16:47,320 --> 00:16:49,850
இது ஒரு காலத்தில் மூன்று புனிதர்கள் மலையில் நின்றது.

242
00:16:50,630 --> 00:16:51,780
நான் அதை இங்கே நகர்த்தினேன்.

243
00:16:52,870 --> 00:16:54,330
நீங்கள் அதை உண்மையிலேயே விரும்ப வேண்டும்.

244
00:16:57,830 --> 00:16:58,660
நான் அதை வெறுக்கிறேன்.

245
00:17:00,680 --> 00:17:02,020
அது என்னை 500 ஆண்டுகள் சிறையில் அடைத்தது.

246
00:17:03,230 --> 00:17:04,010
ஐநூறு ஆண்டுகள்?

247
00:17:08,290 --> 00:17:10,160
பிறகு எதற்காக இங்கு கொண்டு வந்தீர்கள்?

248
00:17:11,270 --> 00:17:12,900
ஏனென்றால் நாங்கள் ஒரு காலத்தில் இங்கு வாழ்ந்தோம்.

249
00:17:14,470 --> 00:17:15,660
இது உங்கள் ஒளியைக் கொண்டு செல்கிறது.

250
00:17:19,070 --> 00:17:22,380
நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன். நான் ஒரு மாற்று வீரர் மட்டுமே.

251
00:17:23,990 --> 00:17:27,010
இதில் எதுவுமே எனக்கு இல்லை.

252
00:17:54,710 --> 00:17:56,530
இங்கே ஏதாவது காணவில்லையா?

253
00:18:09,790 --> 00:18:10,970
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

254
00:18:11,230 --> 00:18:12,900
உங்கள் சாகுபடி பங்குதாரர் இறந்துவிட்டால் என்ன செய்வது?

255
00:18:13,360 --> 00:18:14,970
ஆம், என் சக்தி அவள் மரணத்தை ஏற்படுத்தியது,

256
00:18:15,360 --> 00:18:16,580
ஆனால் நான் அவளைக் கொல்லவில்லை!

257
00:18:16,880 --> 00:18:18,180
நீங்கள் சூழ்ச்சி செய்த முட்டாள்

258
00:18:18,200 --> 00:18:19,050
மற்றவர்களுக்கு எதிராக

259
00:18:19,270 --> 00:18:20,860
மற்றும் தற்செயலாக அவளை எரிக்க முடிந்தது!

260
00:18:21,440 --> 00:18:23,580
நீங்கள் என்னைக் குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள்.

261
00:18:24,160 --> 00:18:26,340
நீங்கள் எதுவும் உணரவில்லை என்றாலும், நான் கஷ்டப்படுகிறேன்!

262
00:18:28,120 --> 00:18:29,970
பெரிய முட்டாள்! நீ கசடு!

263
00:18:31,840 --> 00:18:33,820
ஏன் இந்த சுடர் சாபம்

264
00:18:34,160 --> 00:18:35,730
என்னைப் போலவே?

265
00:18:36,750 --> 00:18:37,210
வாயை மூடு.

266
00:18:37,880 --> 00:18:39,620
நீ அவளை திரும்ப அழைத்து வந்தாய்?

267
00:18:41,230 --> 00:18:42,730
நான் ஒருமுறை உன்னிடம் தண்ணீர் கொடுத்தேன்

268
00:18:44,120 --> 00:18:45,450
அதனால் அது இரத்த சீல் பூக்களை உருவாக்கும்,

269
00:18:47,310 --> 00:18:48,690
நீங்கள் இந்த வழியில் பேச கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்.

270
00:18:50,790 --> 00:18:52,490
நீ கேவலமான, பொல்லாத பெண்ணே!

271
00:18:52,840 --> 00:18:54,690
உண்மையை அறிந்த பிறகும் நீ எப்படி எனக்கு தண்ணீர் பாய்ச்ச முடியும்?

272
00:18:54,710 --> 00:18:56,580
நீங்கள் தான்

273
00:18:56,600 --> 00:18:57,730
ஒரு சிறிய தீய சுடர்.

274
00:18:57,880 --> 00:18:58,690
நிச்சயமாக நான் தேர்வு செய்வேன்

275
00:18:58,710 --> 00:19:00,730
மிகவும் திகிலூட்டும் கிராண்ட்மாஸ்டருக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும்.

276
00:19:01,680 --> 00:19:04,580
எனவே இது புகழ்பெற்ற ப்ளட்சீல் ப்ளூம் ஆகும்.

277
00:19:05,790 --> 00:19:06,730
நான் கற்பித்தேன்?

278
00:19:25,230 --> 00:19:28,210
இந்த ஓய்வறைகள் சரியாக என் பாணி.
(நிர்வாகிக்கு ஆதரவளிக்க www.kisskh.co இல் பார்க்கவும்)

279
00:19:50,790 --> 00:19:52,140
உங்களை எப்படி அனுபவிப்பது என்பது உங்களுக்கு உண்மையிலேயே தெரியும்.

280
00:19:54,200 --> 00:19:54,730
நீங்கள் இதை எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்.

281
00:19:56,600 --> 00:19:58,660
எனவே உடலின் அசல் உரிமையாளர் முகமூடிகளையும் பயன்படுத்தினார்?

282
00:20:02,120 --> 00:20:03,210
எனக்கு நேரமில்லை

283
00:20:03,550 --> 00:20:06,010
வருடக்கணக்கில் இப்படி முகமூடி போட்டு ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

284
00:20:06,790 --> 00:20:07,690
இதில் என்ன பயன்?

285
00:20:09,840 --> 00:20:11,530
இது சருமத்தை ஈரப்பதத்துடன் வைத்திருக்கும்.

286
00:20:15,270 --> 00:20:16,820
நீ போன போது,

287
00:20:17,990 --> 00:20:19,380
ஒருமுறை இங்கு தனியாக வந்தேன்.

288
00:20:21,030 --> 00:20:22,340
மற்றும் எப்படியோ,

289
00:20:25,400 --> 00:20:26,580
கடந்த பத்து-ஒற்றைப்படை ஆண்டுகள் உணர்ந்தேன்

290
00:20:29,230 --> 00:20:31,140
500 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக

291
00:20:31,160 --> 00:20:32,050
மூன்று புனிதர்கள் மலையில்.

292
00:20:34,400 --> 00:20:35,530
நினைவில் கொள்ளுங்கள்:

293
00:20:36,600 --> 00:20:38,580
அவர் உங்களுக்காக இதையெல்லாம் செய்வதில்லை.

294
00:20:39,990 --> 00:20:40,900
ஒருமுறை பகிர்ந்து கொண்டோம்

295
00:20:44,840 --> 00:20:46,380
எண்ணற்ற நினைவுகள் இங்கே.

296
00:20:52,600 --> 00:20:54,660
அவர்கள் உண்மையானவர்கள்,

297
00:21:12,400 --> 00:21:13,340
மாறாத,

298
00:21:21,160 --> 00:21:22,210
என்றும் மங்காது.

299
00:21:24,440 --> 00:21:26,450
உண்மை என்னவென்றால், நீங்கள் சொல்லும் லியாவோ திங்யான் நான் அல்ல.

300
00:21:35,070 --> 00:21:36,730
நாங்கள் வாழ்வையும் மரணத்தையும் ஒன்றாகக் கடந்து சென்றோம்.

301
00:21:38,310 --> 00:21:39,530
நான் உன்னை எப்படி தவறாக நினைக்க முடியும்?

302
00:21:50,790 --> 00:21:51,770
ஆனால் அதில் ஒன்றும் முக்கியமில்லை.

303
00:21:52,960 --> 00:21:54,050
நீங்கள் இன்று சிகிச்சை செய்யலாம்

304
00:21:55,960 --> 00:21:57,050
எங்கள் முதல் சந்திப்பாக.

305
00:21:59,840 --> 00:22:00,690
இனிமேல்,

306
00:22:03,360 --> 00:22:04,900
எங்களுக்காக புதிய நினைவுகளை உருவாக்குவேன்

307
00:22:06,310 --> 00:22:07,420
சொந்தமான நினைவுகள்

308
00:22:08,600 --> 00:22:09,620
தற்போது வரை மட்டுமே.

309
00:22:17,880 --> 00:22:18,690
அனுமதிப்பீர்களா?

310
00:22:27,600 --> 00:22:28,250
பிறகு இது

311
00:22:28,270 --> 00:22:30,340
எங்கள் முதல் சந்திப்பு, விளக்குகள் மற்றும் நட்சத்திரங்களால் நிரம்பியது,

312
00:22:32,160 --> 00:22:33,250
மிகவும் காதல் உள்ளது.

313
00:22:48,550 --> 00:22:49,860
மற்ற காயங்கள், எவ்வளவு கடுமையானதாக இருந்தாலும்,

314
00:22:49,880 --> 00:22:51,100
எனது சிகிச்சையின் கீழ் எப்போதும் குணமடையும்.

315
00:22:52,120 --> 00:22:54,100
உன்னுடன் ஏன் இவ்வளவு கடினமாக இருக்கிறது?

316
00:22:59,640 --> 00:23:00,580
நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமாகப் பெறுகிறீர்களோ,

317
00:23:01,470 --> 00:23:03,010
நீங்கள் செலுத்த வேண்டிய அதிக விலை.

318
00:23:03,100 --> 00:23:06,380
♪ஆகாயம் இடிமுழக்க கோபத்துடன் தாக்குகிறது...♪

319
00:23:06,400 --> 00:23:06,970
சரி.

320
00:23:08,880 --> 00:23:10,420
எங்கள் முதல் சந்திப்புக்கான பரிசாக நான் அதைக் குறிப்பிட்டேன்.

321
00:23:10,740 --> 00:23:14,060
♪ வாழ்நாள் முழுவதும் வளர்த்தெடுக்கப்பட்ட முடிவில்லா மகிமை

322
00:23:14,140 --> 00:23:17,860
♪ஒரு நொடியில் என் விரல்களுக்கு இடையே தூசியாக மாறுகிறது

323
00:23:18,660 --> 00:23:22,140
♪நன்மைக்கும் தீமைக்கும் இடையிலான கோடு தெளிவாக இருக்கும்போது

324
00:23:22,300 --> 00:23:25,940
♪எண்ணற்ற ஆன்மாக்கள் எல்லையற்ற காட்டுப்பகுதிகளுக்குள் செல்கின்றன

325
00:23:26,380 --> 00:23:30,060
♪ ஆவி நெருப்பை முன்னோக்கி எடுத்துச் செல்வது

326
00:23:30,140 --> 00:23:35,100
♪உங்கள் பக்கத்தில் இருப்பதற்காக நான் விதியை எதிர்க்கிறேன்

327
00:23:35,500 --> 00:23:40,100
♪கனமழை போல் காதல் படுகுழியில் விழுதல்

328
00:23:40,140 --> 00:23:42,860
♪ கொட்டுகிறது...♪

329
00:23:45,640 --> 00:23:46,340
கிராண்ட் மாஸ்டர்,

330
00:23:47,960 --> 00:23:49,620
நான் அதை ஒரு வில்லில் கட்டினேன்.

331
00:23:50,270 --> 00:23:51,420
அது அழகா இல்லையா?

332
00:23:55,380 --> 00:23:57,860
♪ஒரு வாழ்நாளை உயர்த்துதல்♪

333
00:23:57,900 --> 00:24:00,900
♪இந்த வாழ்க்கை அழிவை நோக்கி சென்றாலும் கூட

334
00:24:00,980 --> 00:24:05,380
♪நான் இன்னும் உங்களுடன் சிக்குவதைத் தேர்வு செய்கிறேன்

335
00:24:05,460 --> 00:24:08,660
♪அனைத்து வாழ்நாள் முழுவதும்♪

336
00:24:10,310 --> 00:24:11,860
ஷி கியான்ல்வின் எந்த அறிகுறியும்?

337
00:24:12,510 --> 00:24:13,180
என் இறைவா,

338
00:24:13,680 --> 00:24:15,380
எங்கள் ஆள் ஒருவர் அவரைப் பார்த்ததாகச் சொல்லி அனுப்பினார்.

339
00:24:16,230 --> 00:24:17,290
ஆனால் நாங்கள் இங்கு வருவதற்குள்,

340
00:24:17,640 --> 00:24:18,900
நாங்கள் கண்டுபிடித்தது இந்த வெற்று வண்டி மட்டுமே.

341
00:24:27,640 --> 00:24:28,580
அவர் உண்மையில் இங்கே இருந்தார்.

342
00:24:34,120 --> 00:24:34,820
அவன் அங்கே இருக்கிறான்.

343
00:24:35,200 --> 00:24:35,620
அவருக்குப் பிறகு!

344
00:24:36,030 --> 00:24:36,490
ஆம்.

345
00:24:36,880 --> 00:24:37,380
போகலாம்!

346
00:24:47,030 --> 00:24:48,660
Qianlv...

347
00:24:48,990 --> 00:24:49,970
- சரி? - அவர்கள் வருகிறார்கள்.

348
00:24:50,200 --> 00:24:50,860
நாம் என்ன செய்வது?

349
00:24:51,310 --> 00:24:51,940
ஏற்கனவே?

350
00:24:54,680 --> 00:24:55,210
ஓடவும்.

351
00:24:56,230 --> 00:24:56,770
Qianlv!

352
00:24:57,310 --> 00:24:57,940
உன் கால்கள்...

353
00:24:58,230 --> 00:24:59,250
ஓடு, இப்போது!

354
00:25:06,920 --> 00:25:07,530
ஷி கியன்ல்வ்,

355
00:25:08,600 --> 00:25:09,730
நீங்கள் தப்பிக்க முடியாது.

356
00:25:10,030 --> 00:25:11,250
நீங்கள் ஊனமுற்றவர் என்று சொல்கிறார்கள்.

357
00:25:11,470 --> 00:25:13,900
ஆனால் இப்போது நீங்கள் திங்க்யானிடம் பொய் சொன்னதாகத் தெரிகிறது.

358
00:25:15,310 --> 00:25:16,290
பேசினால் போதும்!

359
00:25:37,030 --> 00:25:38,620
Qianlv, போ!

360
00:25:48,960 --> 00:25:49,940
அவரை துரத்திக்கொண்டே இருங்கள்.

361
00:25:50,550 --> 00:25:51,940
நான் இதை மீண்டும் கிராண்ட்மாஸ்டரிடம் கொண்டு வருகிறேன்.

362
00:25:52,230 --> 00:25:52,580
புரிந்தது.

363
00:26:13,510 --> 00:26:15,820
நான் உண்மையில் மீண்டும் காலை வரை தூங்கினேன்.

364
00:26:30,360 --> 00:26:31,210
நீங்கள் அவர்களை விரும்பினால்,

365
00:26:34,960 --> 00:26:36,900
நான் ஒவ்வொரு நாளும் அவற்றை உங்களுக்கு ஏற்றி வைப்பேன்.

366
00:26:48,030 --> 00:26:49,340
என் முகம் ஏன் சூடாக இருக்கிறது?

367
00:26:52,120 --> 00:26:53,900
நான் உண்மையில் சிமா ஜியாவிடம் விழுந்துவிட்டேனா?

368
00:26:59,120 --> 00:27:01,010
யான், நான் உள்ளே வரலாமா?

369
00:27:01,550 --> 00:27:02,140
உள்ளே வா.

370
00:27:09,160 --> 00:27:09,770
நன்றி.

371
00:27:12,550 --> 00:27:13,690
நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்தேன்.

372
00:27:14,920 --> 00:27:17,210
சிமா ஜியாவோ உண்மையில் சிரிக்கக்கூடியவர்,

373
00:27:17,640 --> 00:27:19,250
அது போன்ற தந்திரங்களால் அவன் உன்னை வெல்ல முடியும் என்று நினைத்தேன்.

374
00:27:20,070 --> 00:27:21,490
அவர் உங்களை உண்மையில் குறைத்து மதிப்பிட்டார்.

375
00:27:25,400 --> 00:27:26,380
உண்மையில்,

376
00:27:28,270 --> 00:27:29,770
அவர் என்னிடம் மிகவும் அன்பாக இருக்கிறார்.

377
00:27:30,550 --> 00:27:31,290
அவர் உங்களை நன்றாக நடத்துகிறார்

378
00:27:31,310 --> 00:27:32,690
ஏனெனில் அவர் ஒரு காலத்தில் காதலித்த பெண்.

379
00:27:33,030 --> 00:27:33,940
அதற்கும் உங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

380
00:27:34,270 --> 00:27:35,380
நீங்களே சொன்னீர்கள். நினைவிருக்கிறதா?

381
00:27:36,270 --> 00:27:37,050
அந்த விளக்குகள்

382
00:27:37,360 --> 00:27:37,970
மற்றும் அந்த கோபுரம்

383
00:27:38,680 --> 00:27:40,140
உனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

384
00:27:40,990 --> 00:27:41,940
குழப்பம் வேண்டாம்.

385
00:27:45,750 --> 00:27:47,380
போதும். எனக்கு தெரியும்.

386
00:27:48,920 --> 00:27:50,940
நான் இப்போது மற்ற பெண்ணாக உணர்கிறேன்.

387
00:27:52,160 --> 00:27:53,820
அவருடைய உணர்வுகள் உண்மையில் எனக்கு இல்லை.

388
00:27:56,640 --> 00:27:57,250
யான்,

389
00:27:58,400 --> 00:27:59,140
உண்மையில், நாம்...

390
00:28:06,070 --> 00:28:07,100
நான் உன்னை யாரையாவது பார்க்க அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

391
00:28:11,310 --> 00:28:11,900
அத்தை!

392
00:28:12,230 --> 00:28:13,010
என்னை அப்படி அழைக்காதே!

393
00:28:14,510 --> 00:28:17,210
எங்கள் குலத்தில் உன்னைப்போல் துரோகி இல்லை!

394
00:28:18,470 --> 00:28:21,180
என் முன்னால் இப்படி முட்டாள்தனமாக பேச உனக்கு எப்படி தைரியம்?

395
00:28:22,990 --> 00:28:24,050
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.

396
00:28:26,200 --> 00:28:27,340
முதலில் அவளை விடுவிப்பாயா?

397
00:28:27,750 --> 00:28:29,620
நீங்களே பார்க்க அனுமதிக்கிறேன்

398
00:28:32,160 --> 00:28:33,940
ஷி குலம் உங்களை எப்படி ஏமாற்றியது.

399
00:28:38,360 --> 00:28:39,380
பொல்லாத பெண் நீ.

400
00:28:40,360 --> 00:28:41,580
நீ உன் சகோதரனை கொன்றாய்.

401
00:28:41,920 --> 00:28:43,860
இப்போது நீங்கள் என்னைப் பார்க்கப் போகிறீர்களா?

402
00:28:43,880 --> 00:28:44,770
உனக்காகவும் சாகவா?

403
00:28:45,710 --> 00:28:47,340
நீங்கள் இப்போது அவரைக் கொல்ல வேண்டும்!

404
00:28:55,600 --> 00:28:56,530
நான் ஒத்துழைப்பேன்.

405
00:28:57,230 --> 00:28:58,250
ஆனால் இதை எனக்கு உறுதியளிக்கிறேன்:

406
00:28:59,750 --> 00:29:01,140
என்ன நடந்தாலும், அவளுக்கு தீங்கு செய்யாதே.

407
00:29:12,750 --> 00:29:13,380
மிக நன்று.

408
00:29:15,470 --> 00:29:16,180
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

409
00:30:12,510 --> 00:30:13,490
சிமா ஜியோ,

410
00:30:14,360 --> 00:30:15,650
நீ கேவலமான மனிதன்!

411
00:30:15,760 --> 00:30:18,520
என்னை விடுங்கள்! என் தந்தை போகட்டும்!

412
00:30:22,920 --> 00:30:23,970
சிமா ஜியோ!

413
00:30:26,920 --> 00:30:27,820
இது எப்படி இருக்க முடியும்?

414
00:30:51,070 --> 00:30:51,450
யான்.

415
00:30:51,680 --> 00:30:52,210
Zhenxu.

416
00:30:52,880 --> 00:30:53,290
வாருங்கள்.

417
00:30:57,470 --> 00:30:59,140
போகலாம். என்னுடன் வா.

418
00:31:00,470 --> 00:31:01,770
ஆனால் அப்பா...

419
00:31:02,270 --> 00:31:03,340
அவனைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

420
00:31:03,360 --> 00:31:04,490
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன். இப்போது போ.

421
00:31:04,990 --> 00:31:06,140
இதை என்னிடம் விடுங்கள். போ!

422
00:31:06,840 --> 00:31:07,290
நான்...

423
00:31:14,790 --> 00:31:15,490
Zhenxu!

424
00:31:15,990 --> 00:31:17,100
என்னை விட்டுவிடு.

425
00:31:17,600 --> 00:31:18,530
போ!

426
00:31:19,160 --> 00:31:20,820
நினைவில் கொள்ளுங்கள்: சிமா ஜியாவோவைக் கொல்லுங்கள்

427
00:31:21,160 --> 00:31:23,050
எங்கள் குலத்தை பழிவாங்க.

428
00:31:25,510 --> 00:31:26,580
Zhenxu!

429
00:31:34,790 --> 00:31:35,450
திங்யான்...

430
00:31:57,120 --> 00:31:58,290
அவள் பயன்படுத்துகிறாள்

431
00:32:01,470 --> 00:32:03,180
என் காயங்களை ஆற்ற தந்தையின் ஆற்றல்?

432
00:32:06,120 --> 00:32:08,530
எனக்காக தன் ஆயுளைக் கூட குறைத்துக் கொள்வான்...

433
00:32:25,230 --> 00:32:26,730
யாரோ அவள் நினைவுகளை சிதைத்தார்கள்.

434
00:32:27,230 --> 00:32:28,050
ஆனால் நீங்கள் அல்லவா

435
00:32:29,360 --> 00:32:30,860
அதையெல்லாம் எனக்கு காட்டியது யார்?

436
00:32:35,230 --> 00:32:35,730
அத்தை!

437
00:32:51,790 --> 00:32:53,900
நீங்கள் அவளை காயப்படுத்த மாட்டேன் என்று உறுதியளித்தீர்கள்.

438
00:32:57,600 --> 00:32:58,970
நான் ஆன்மா தேடலை நிகழ்த்தியபோது,

439
00:33:00,270 --> 00:33:01,490
நான் அவள் ஆன்மாவைக் காப்பாற்றினேன்.

440
00:33:04,310 --> 00:33:05,290
நான் அவளை காயப்படுத்தவில்லை.

441
00:33:09,230 --> 00:33:10,050
என் மனம் ஒரு குழப்பம்.

442
00:33:11,230 --> 00:33:12,140
சிந்திக்க எனக்கு நேரம் கொடுங்கள்.

443
00:33:12,400 --> 00:33:13,010
திங்யான்...

444
00:33:13,200 --> 00:33:14,290
நான் உங்கள் லியோ திங்யன் அல்ல!

445
00:33:14,310 --> 00:33:15,580
நான் அவளாக இருக்க விரும்பவில்லை!

446
00:33:24,070 --> 00:33:25,580
நீங்கள் நீங்களாக மட்டுமே இருக்க வேண்டும்.

447
00:33:26,600 --> 00:33:28,690
நான் உண்மையில் யார் என்று கூட உங்களுக்குத் தெரியாது.

448
00:33:30,120 --> 00:33:30,770
நான் செய்கிறேன்.

449
00:33:33,600 --> 00:33:34,580
நீங்கள் விடுமுறையை விரும்புகிறீர்கள்.

450
00:33:35,510 --> 00:33:36,380
நீங்கள் மீன் தொடுவதை விரும்புகிறீர்கள்.

451
00:33:39,710 --> 00:33:40,820
அனைத்திற்கும் மேலாக நீங்கள் கொலை செய்வதை வெறுக்கிறீர்கள்.

452
00:33:42,270 --> 00:33:42,820
நீங்கள் மரணத்தை விரும்புகிறீர்கள்!

453
00:33:52,470 --> 00:33:52,970
திங்யன்!

454
00:33:55,920 --> 00:33:56,450
திங்யன்!

455
00:34:12,440 --> 00:34:13,340
கியாண்டு.

456
00:34:18,400 --> 00:34:20,340
என்னை மன்னியுங்கள்.

457
00:34:28,550 --> 00:34:30,570
இப்படி வரும் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை

458
00:34:31,990 --> 00:34:34,450
உங்கள் வாழ்க்கையை நானே வாங்க பயன்படுத்துகிறேன்

459
00:34:34,960 --> 00:34:36,650
ஒரு கடைசி வாய்ப்பு.

460
00:34:40,110 --> 00:34:40,700
Qianlv,

461
00:34:41,110 --> 00:34:42,530
நாங்கள் ஏற்கனவே சாலையின் முடிவில் இருக்கிறோம்.

462
00:34:43,150 --> 00:34:45,490
ஷி குலத்தின் பழிவாங்கலுக்கு ஒரு வாய்ப்பை வெல்ல என் உயிரைக் கொடுக்க நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

463
00:34:46,360 --> 00:34:47,010
முற்றிலும் இல்லை.

464
00:34:48,070 --> 00:34:49,610
நீங்கள் சிமா ஜியாவோ முன் தோன்றினால்,

465
00:34:50,360 --> 00:34:51,610
நீங்கள் கண்டிப்பாக இறப்பீர்கள்.

466
00:34:51,760 --> 00:34:52,380
தவிர,

467
00:34:52,760 --> 00:34:53,530
எங்களிடம் இன்னும் உள்ளது

468
00:34:53,720 --> 00:34:55,050
பலகையில் ஒரு துண்டாக லியாவோ திங்யான்.

469
00:34:55,470 --> 00:34:57,050
லியாவோ திங்யான் எப்போதாவது தாக்க நினைத்தால்,

470
00:34:57,070 --> 00:34:58,300
அவள் இது வரை காத்திருந்திருப்பாளா?

471
00:34:59,590 --> 00:35:01,170
நான் பிடிபட்டு சிமா ஜியாவோ முன் கொண்டுவரப்பட்டால்,

472
00:35:01,630 --> 00:35:02,900
அவர் நிச்சயமாக என் மீது சோல் தேடலைப் பயன்படுத்துவார்

473
00:35:03,590 --> 00:35:04,970
அவளிடம் தன்னை நிரூபிக்க.

474
00:35:05,990 --> 00:35:07,570
அவள் பார்க்க வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்பும் நினைவுகளை நீங்கள் பதியலாம்

475
00:35:08,240 --> 00:35:09,450
என் சோல் மேனரில்.

476
00:35:10,400 --> 00:35:11,650
அவள் அவர்களைப் பார்த்தவுடன்,

477
00:35:12,110 --> 00:35:13,170
என் வாழ்க்கையை நானே முடித்துக் கொள்கிறேன்

478
00:35:14,280 --> 00:35:16,900
மேலும் சிமா ஜியாவோ மீதான அவளது வெறுப்பு முற்றிலும் விழித்தெழும்.

479
00:35:18,960 --> 00:35:20,700
ஆனால்...

480
00:35:22,840 --> 00:35:25,420
Qianlv, எங்களுக்கு இன்னும் நேரம் இல்லை.

481
00:35:25,720 --> 00:35:27,130
அவர்கள் உள்ளே மூடுகிறார்கள்.

482
00:35:32,920 --> 00:35:35,740
நான் இங்கே விடைபெறுகிறேன்.

483
00:35:36,470 --> 00:35:38,220
ஷி குலத்தின் பழிவாங்கல் நிறைவேறியதும்,

484
00:35:39,110 --> 00:35:42,410
தயவு செய்து காற்று அதை எனக்கு எடுத்துச் செல்லட்டும்.

485
00:36:12,320 --> 00:36:13,650
சிமா ஜியோ,

486
00:36:16,440 --> 00:36:18,970
நீங்கள் மிகவும் நேசிப்பவரின் கைகளில் நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

487
00:36:32,670 --> 00:36:33,300
கிராண்ட் மாஸ்டர்,

488
00:36:33,760 --> 00:36:34,820
மூத்த சகோதரி திங்யான் நலமாக உள்ளார்.

489
00:36:34,920 --> 00:36:37,650
ஆனால் அவள் வலுக்கட்டாயமாக மீண்டும் மீண்டும் மஜ்ஜை சுத்திகரிப்புக்கு உட்படுத்தப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.

490
00:36:38,110 --> 00:36:39,820
அவரது ஆன்மா மேனர் மோசமாக சேதமடைந்துள்ளது,

491
00:36:40,670 --> 00:36:42,740
அதனால்தான் அவள் உணர்ச்சிகளின் போது மயங்கி விழுந்தாள்

492
00:36:42,760 --> 00:36:43,450
நிலையற்றதாக ஆனது.

493
00:36:44,440 --> 00:36:45,900
அவரது சாகுபடி கூட்டாளியாக,

494
00:36:46,320 --> 00:36:48,090
நீங்கள் அவளுடைய சோல் மேனரில் நுழைய முயற்சி செய்யலாம்

495
00:36:48,470 --> 00:36:49,490
மற்றும் அதை நீங்களே சரிசெய்யவும்.

496
00:36:51,190 --> 00:36:52,610
அவள் இன்னும் என்னை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.

497
00:36:54,240 --> 00:36:56,970
அவளது சோல் மேனருக்குள் என்னை வலுக்கட்டாயமாக நுழைப்பது அவளை காயப்படுத்தும்.

498
00:37:00,670 --> 00:37:01,970
அவளைக் குணப்படுத்த என் இரத்தத்தைப் பயன்படுத்து.

499
00:37:02,240 --> 00:37:02,860
கிராண்ட் மாஸ்டர்,

500
00:37:03,590 --> 00:37:04,530
உங்கள் காயங்கள் ஏற்கனவே உள்ளன

501
00:37:04,760 --> 00:37:06,220
முன்பை விட குணப்படுத்துவது கடினம்.

502
00:37:06,880 --> 00:37:08,050
உங்கள் இரத்தத்தை நேரடியாக எடுத்தால்...

503
00:37:09,760 --> 00:37:11,170
அவளது ஆவி நரம்புகள் தடுக்கப்பட்ட நிலையில்,

504
00:37:11,760 --> 00:37:13,050
மூல இரத்தத்தைப் பயன்படுத்துதல்

505
00:37:14,030 --> 00:37:15,530
பின்னடைவை ஏற்படுத்தலாம்.

506
00:37:16,360 --> 00:37:17,700
இது ஒரு மாத்திரையாக சுத்திகரிக்கப்பட வேண்டும்.

507
00:37:18,110 --> 00:37:20,450
குளிர்கால நகரத்தில் திறமையான ரசவாதிகள் இருப்பதாக நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

508
00:37:21,030 --> 00:37:22,970
ஒருவேளை நான் அவர்களின் உதவியை நாடலாம்.

509
00:37:23,590 --> 00:37:25,220
ஊரில் உள்ள ஒவ்வொரு ரசவாதியையும் வரவழைப்பேன்.

510
00:37:26,190 --> 00:37:27,380
மாத்திரை தயாரிக்க வேண்டும்,

511
00:37:27,960 --> 00:37:29,820
ஆனால் அது கசப்பாக இல்லாமல் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

512
00:37:31,760 --> 00:37:32,090
புரிந்தது.

513
00:37:38,880 --> 00:37:39,380
நியான்ஜியு,

514
00:37:40,920 --> 00:37:42,610
Shi Qianlv க்கான தேடலை நீங்கள் ஏற்பாடு செய்திருக்கிறீர்களா?

515
00:37:42,990 --> 00:37:44,700
அனைத்து ஏற்பாடுகளும் முடிந்தது.

516
00:37:45,070 --> 00:37:46,860
நாம் எந்த நேரத்திலும் புறப்படலாம்.

517
00:37:47,360 --> 00:37:48,170
அப்போ இப்போ போ.

518
00:37:48,470 --> 00:37:48,940
ஆம்.

519
00:37:49,920 --> 00:37:50,490
மூலம், கிராண்ட்மாஸ்டர்,

520
00:37:50,800 --> 00:37:51,900
அவரை தேடும் போது,

521
00:37:52,400 --> 00:37:54,490
பேய் மண்டலத்தின் தென்மேற்கையும் நாம் கைப்பற்றலாம்.

522
00:37:57,590 --> 00:37:58,450
அங்குள்ள மூன்று நகரங்கள்

523
00:37:59,190 --> 00:38:00,220
சரணடையும் எண்ணம் இல்லை.

524
00:38:01,920 --> 00:38:03,090
தேவையில்லாமல் வாழ்க்கையை வீணாக்காதீர்கள்.

525
00:38:04,880 --> 00:38:05,530
கிராண்ட் மாஸ்டர்,

526
00:38:06,190 --> 00:38:08,820
நீங்கள் இப்போது மற்றவர்களின் வாழ்க்கையைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்.

527
00:38:13,280 --> 00:38:13,940
கிராண்ட் மாஸ்டர்,

528
00:38:15,110 --> 00:38:17,170
நான் செல்வதற்கு முன், எனக்கு இன்னும் ஒரு கோரிக்கை உள்ளது.

529
00:38:19,240 --> 00:38:20,340
Hongluo மீண்டும் பிறக்கும்போது,

530
00:38:21,360 --> 00:38:22,340
நான் உங்களுக்கு செய்தி அனுப்புகிறேன்.

531
00:38:23,840 --> 00:38:24,700
நன்றி, கிராண்ட்மாஸ்டர்.

532
00:38:50,960 --> 00:38:51,860
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

533
00:39:09,280 --> 00:39:11,610
இது பழம்பெரும் சோல் மேனராக இருக்க முடியுமா?

534
00:39:13,320 --> 00:39:14,650
ஆனால் எனது உடலின் அசல் உரிமையாளர் இறந்துவிட்டார்.

535
00:39:14,670 --> 00:39:16,010
சோல் மேனர் இருக்கவே கூடாது.

536
00:39:18,150 --> 00:39:18,740
இல்லை...

537
00:39:19,960 --> 00:39:21,610
இது என் சோல் மேனராகத் தெரிகிறது.

538
00:39:34,110 --> 00:39:35,260
ஏன் இந்தப் பூ

539
00:39:35,280 --> 00:39:37,530
சிமா ஜியோவின் இரத்த முத்திரை ப்ளூம் போல் இருக்கிறதா?

540
00:39:40,470 --> 00:39:41,170
லியோ திங்யான்!

541
00:39:51,920 --> 00:39:52,570
Zhenxu?

542
00:40:01,920 --> 00:40:02,610
நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

543
00:40:06,800 --> 00:40:07,570
திங்யன்!

544
00:40:10,880 --> 00:40:11,490
திங்யன்!

545
00:40:12,920 --> 00:40:14,130
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்!

546
00:40:14,440 --> 00:40:14,940
ஹாங்க்லூவோ!

547
00:40:19,440 --> 00:40:20,820
நீ ஏன் குழந்தையாக இருக்கிறாய்?

548
00:40:21,630 --> 00:40:23,220
நான் வேகமாக வளர்ந்துவிட்டேன்.

549
00:40:23,510 --> 00:40:25,530
உண்மை என்னவெனில், நான் மூன்று அல்லது நான்கு நாட்கள் தான் உயிருடன் இருக்கிறேன்.

550
00:40:25,630 --> 00:40:27,740
அனைத்து ஆவி மருந்துகளுக்கும் இல்லையென்றால்

551
00:40:27,760 --> 00:40:29,490
ஆன்மா பரிமாற்றத்திலிருந்து என் மீது ஊற்றப்பட்டது,

552
00:40:29,630 --> 00:40:31,570
நான் இன்னும் புதிதாகப் பிறந்தவனாக இருப்பேன்.

553
00:40:31,590 --> 00:40:33,260
இப்போது ஏன் என்னை டிங்யான் என்று அழைத்தாய்?

554
00:40:33,670 --> 00:40:34,610
சிமா ஜியாவோ போல?

555
00:40:34,920 --> 00:40:35,490
நான் செய்தேன்?

556
00:40:36,880 --> 00:40:38,170
அது உள்ளுணர்வாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

557
00:40:38,760 --> 00:40:40,170
என் மறுபிறப்பு முதல்,

558
00:40:40,360 --> 00:40:42,900
விசித்திரமான காட்சிகள் என் மனதில் தோன்றிக்கொண்டே இருக்கின்றன.

559
00:40:43,240 --> 00:40:45,010
நான் உன்னை பார்க்கிறேன், என்னை,

560
00:40:45,670 --> 00:40:48,420
சிமா ஜியாவோ, மற்றும் அந்த நகர ஆண்டவர், கரும் பாம்பு.

561
00:40:49,840 --> 00:40:51,220
ஆனால் எனக்கு நினைவு இல்லை

562
00:40:51,240 --> 00:40:52,530
அவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றின் மூலம் வாழ்வது.

563
00:40:53,670 --> 00:40:55,380
ஆனா, கேட்டேன்

564
00:40:56,030 --> 00:40:59,150
நீங்கள்தான் சிமா ஜியாவிடம் எனக்கு ஆன்மா பரிமாற்றம் செய்யச் சொன்னீர்கள்.

565
00:40:59,960 --> 00:41:01,070
நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

566
00:41:01,630 --> 00:41:02,940
நீங்கள் இருவரும் எதிரிகளாக இருக்க வேண்டாமா?

567
00:41:03,760 --> 00:41:05,110
அது ஒரு நீண்ட கதை.

568
00:41:07,190 --> 00:41:08,380
எனவே,

569
00:41:08,630 --> 00:41:10,570
நீயும் உன் எதிரியான சிமா ஜியோவும்

570
00:41:10,590 --> 00:41:12,300
ஒருமுறை காதலித்தேன், இப்போது நீங்கள் மீண்டும் இணைந்திருக்கிறீர்கள்.

571
00:41:12,440 --> 00:41:13,970
உன் தந்தை உன்னை ஏமாற்றி விட்டார் என்று கூறுகிறார்.

572
00:41:14,440 --> 00:41:16,820
ஆனால் சிமா ஜியாவோ உன்னை ஏமாற்றி விட்டதாக உன் தந்தை கூறுகிறார்.

573
00:41:17,360 --> 00:41:19,450
பின்னர் ஒரு மோதலில்,

574
00:41:19,470 --> 00:41:21,530
சிமா ஜியாவோ உங்கள் அத்தையைக் கொன்றார்.

575
00:41:22,070 --> 00:41:23,700
ஆனால் நான் தற்செயலாக என் சோல் மேனரில் நுழைந்தபோது,

576
00:41:24,320 --> 00:41:25,570
ஏதோ குறைவதாக உணர்ந்தேன்.

577
00:41:25,880 --> 00:41:27,170
நீங்கள் உண்மையில் உங்கள் சோல் மேனரில் நுழைந்தீர்களா?

578
00:41:28,360 --> 00:41:31,100
கடந்த கால நினைவுகளின் துணுக்குகள் அங்கே தோன்றுகின்றன என்கிறார்கள்.

579
00:41:31,510 --> 00:41:32,530
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?

580
00:41:33,240 --> 00:41:37,780
என் சகோதரனைக் கொன்றது சிமா ஜியாவோ அல்ல என்பதை நான் பார்த்தேன்.

581
00:41:40,670 --> 00:41:41,530
அது நான்தான்.

582
00:41:42,110 --> 00:41:42,780
என்ன?

583
00:41:43,030 --> 00:41:44,300
ஏன் வேண்டும்

584
00:41:44,320 --> 00:41:46,300
உங்கள் சோல் மேனரில் அத்தகைய நினைவகம் தோன்றுகிறதா?

585
00:41:47,510 --> 00:41:50,740
சிமா ஜியாவோ கூறியது போல் அது உண்மையில் இருக்க முடியுமா?

586
00:41:50,840 --> 00:41:52,130
நீங்கள் லியோ திங்யான் என்று

587
00:41:52,470 --> 00:41:54,530
ஆனால் உங்கள் நினைவகத்தின் ஒரு பகுதியை மட்டும் இழந்துவிட்டீர்களா?

588
00:41:55,470 --> 00:41:57,260
அதுதான் என்னைக் குழப்புகிறது.

589
00:41:58,400 --> 00:42:00,380
என் சோல் மேனரில் நான் கண்டது உண்மையாக இருந்தால்,

590
00:42:01,190 --> 00:42:03,170
அப்போது என் அத்தையின் நினைவுகள் பொய்யானது.

591
00:42:04,880 --> 00:42:07,420
தவிர, சிமா ஜியாவோ மறைக்க ஏதாவது இருந்தால்,

592
00:42:08,150 --> 00:42:10,450
என் அத்தையின் ஆன்மாவைத் தேட என்னை அழைத்துச் செல்ல அவர் வற்புறுத்தியிருக்க மாட்டார்.

593
00:42:10,630 --> 00:42:14,700
அப்படியென்றால், உங்கள் தந்தை உங்களிடம் எப்போதும் பொய் சொல்கிறார் என்று நீங்கள் சந்தேகிக்கிறீர்களா?

594
00:42:53,780 --> 00:42:55,580
♪இலையுதிர் காற்று பெருமூச்சுவிடும்

595
00:42:55,660 --> 00:42:57,380
♪நிலவும் நட்சத்திரங்களும் வானத்தை மிளிர்கின்றன

596
00:42:57,580 --> 00:43:00,980
♪கடந்த நாட்களின் தனிமையை துலக்குகிறது

597
00:43:01,620 --> 00:43:03,340
♪மெழுகுவர்த்தி வெளிச்சம் குறைவாக உள்ளது♪

598
00:43:03,580 --> 00:43:05,540
♪நிழல்கள் அசைகின்றன♪

599
00:43:05,820 --> 00:43:08,980
♪இரவில் மின்னும்♪

600
00:43:09,580 --> 00:43:11,260
♪ஒரு தூரிகை மூலம் நான் வரைகிறேன்

601
00:43:11,660 --> 00:43:13,460
♪ஒளியின் நிறம்♪

602
00:43:13,620 --> 00:43:17,140
♪உங்கள் உறைந்த ஆன்மாவை அரவணைக்க

603
00:43:17,620 --> 00:43:19,340
♪நினைவுகள் இங்கே நங்கூரம்

604
00:43:19,460 --> 00:43:21,460
♪ஏக்கம் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது

605
00:43:21,820 --> 00:43:24,540
♪இன்னும் தொட முடியாது

606
00:43:25,020 --> 00:43:27,180
♪பின்தொடர்கிறது♪

607
00:43:27,540 --> 00:43:29,580
♪சரளை நரம்புகள்♪

608
00:43:29,940 --> 00:43:32,620
♪நான் ஆவி நெருப்பாக மாறுகிறேன்

609
00:43:33,660 --> 00:43:35,100
♪எரிகிறது♪

610
00:43:35,540 --> 00:43:40,900
♪இந்த கர்ம பந்தங்கள் அனைத்தும்

611
00:43:41,620 --> 00:43:43,340
♪உன்னை காப்பாற்றுவதற்காக♪

612
00:43:43,820 --> 00:43:45,380
♪என்னைக் காப்பாற்றுவதற்காக

613
00:43:45,860 --> 00:43:48,780
♪எல்லா துன்பங்களையும் கடக்க, நான் முறியடிப்பேன்

614
00:43:49,740 --> 00:43:51,500
♪சொர்க்கத்தின் சட்டங்கள்

615
00:43:51,980 --> 00:43:53,460
♪மறுபிறவியின் சுழல்♪

616
00:43:53,780 --> 00:43:57,340
♪வாழ்வு மற்றும் இறப்பு பற்றி என்ன?♪

617
00:43:57,940 --> 00:43:59,500
♪உன்னை காப்பாற்றுவதற்காக♪

618
00:43:59,740 --> 00:44:01,540
♪என்னைக் காப்பாற்றுவதற்காக

619
00:44:01,700 --> 00:44:04,980
♪எல்லா உயிரினங்களையும் மீட்க, நான் கடந்து செல்வேன்

620
00:44:05,580 --> 00:44:07,460
♪சரியும் தவறும்

621
00:44:07,620 --> 00:44:09,380
♪ வதந்திகள் மற்றும் கதைகள்

622
00:44:09,700 --> 00:44:13,020
♪விதியை கைப்பற்ற

623
00:44:13,620 --> 00:44:16,220
♪என் சொந்த கைகளால்

624
00:44:17,780 --> 00:44:19,460
♪உனக்காக♪

625
00:44:19,820 --> 00:44:21,460
♪எனக்கு♪

626
00:44:21,980 --> 00:44:24,860
♪காயங்களை ஆற்றுவதற்கு

627
00:44:25,540 --> 00:44:27,380
♪நான் இருண்ட கடல்களை அசைப்பேன்

628
00:44:27,660 --> 00:44:29,380
♪மேலும் வானங்களுக்கு எதிராகப் போராடுங்கள்

629
00:44:29,980 --> 00:44:32,980
♪பரந்தத்தை காக்க♪

630
00:44:33,540 --> 00:44:34,940
♪உனக்காக♪

631
00:44:35,620 --> 00:44:37,140
♪எனக்கு♪

632
00:44:37,500 --> 00:44:40,540
♪ விடியலின் வெளிச்சத்திற்காக

633
00:44:41,340 --> 00:44:42,980
♪நான் வாக்குறுதிகளை எதிர்கொள்வேன்

634
00:44:43,420 --> 00:44:45,020
♪ சுடருக்கு அந்துப்பூச்சி போல

635
00:44:45,700 --> 00:44:48,620
♪என் உடலை பிரகாசிக்க பயன்படுத்து

636
00:44:52,860 --> 00:44:56,700
♪இன்னும் அதிகம்♪